Embracing Diversity, nem könnyű lefordítani ezt a kifejezést, mindenesetre a lényege más kultúrák különbözőségének, sokszínűségének felfedezése, elfogadása, magadhoz ölelése mégpedig gyermekdalok, versikék, mondókák megosztásával.
A kanadai Burnaby Public Library gyermekeknek szóló aloldalán találjuk az Embracing Diversity elnevezésű közoktatási projektet, melynek legfőbb célja a kultúrák sokszínűségének megismertetése, közelebb hozása, a társadalmi integráció elősegítése. A projekt elsősorban Burnaby és New Westminster közösségében mutatja be a kultúrák találkozását, gyermekdalokon és gyerekverseken, mondókákon keresztül, segítve egymás jobb megismerését. Azért hozták létre, hogy az összetartozás érzését kialakítsák ezekben az emberekben, tekintet nélkül arra, honnan származnak, s megtanulják megérteni és tisztelni egymást. Olyan a közösségért munkálkodó személyek tervezték, akik a gyerek és családok érdekeit szolgálják, valamint akik felvállalják, hogy befogadó közösségeket szerveznek.
A projekt online tartalma:
- gyermekdalok és versek videója 15 nyelven anyanyelvi előadóval
- videóinterjúk az előadókkal
- dalszövegek, szavak átiratai, fordításai
- könyvjegyzékek és egyéb könyvtári anyagok, linkek az adott ország kultúrájáról
- tematikus lista, témaötletek
- 5 fontos üdvözlő formula valamennyi nyelvből
- könyvjegyzékek és más könyvtári anyagok, linkek az eltérő kultúrák jobb megértésére, valamint kétnyelvű családok segítésére
A projekt nyelvei: arab, kantoni, dari, angol, perzsa, filippínó, francia, hindi, koreai, mandarin, pandzsábi, orosz, spanyol, vietnami és urdu. E nyelveket beszélők jelentős, sőt növekvő számú közössége él Burnaby és New Westminster térségében és persze Kanada két hivatalos nyelve is megtalálható. Akinek van kedve tölthet fel saját készítésű videót.
Kedvencem a Hull a pelyhes mandarinul: itt (Little Stars felirat alatti videó).
(via dani)
