Decemberben kaptam egy felkérést Nicolas Blondeau-tól, a nagyszerű Mediamus elnevezésű francia zenei könyvtári blog egyik szerkesztőjétől, aki  Dole (Franche-Comté) francia város médiatékájában a művészeti szakrészleg könyvtárosa, hogy “Vases communicants” címen a két blog működjön együtt. A Vases communicants bloggerek (főleg az irodalmi blogok) közötti játék Franciaországban, magyarul Közlekedőedénynek lehetne fordítani. A szabályok: minden hónap első péntekén választunk egy cikket a másik blogjáról, lefordítjuk s közzétesszük saját blogunkon, így a francia közönség felfedezheti a magyar zenei  kultúrát és fordítva. 2011-ben katalán barátunkkal,  az AMPLI-val  és szerkesztőjével Josep Lluís Villanueva Fontanella-val működtek együtt, most minket választott.

Bevezetőként kért egy interjút tőlem, amit itt olvashattok:

Rencontre avec Marianna Zsoldos, bibliothécaire musicale à Eger (Hongrie)

Én viszontkértem, így most ismerkedjetek meg Nicolas Blondeau-val, könyvtárával, blogjával, ízlésével.

1. Mióta dolgozol a dole-i médiatékában?

Előbb irodalomtudományból, majd a kilencvenes évek elején könyvtártudományból szereztem diplomát. Az első munkahelyem Chaumont-ban (Champagne-Ardennes) volt, aztán a 2000-es évek elején Dole-ba (Franche-Comté tartomány) költöztem, hogy előkészítsem az új közkönyvtár megnyitását. A művészeti (film, zene és képzőművészet) szakrészlegben dolgozom.

2. Mikor nyitott a dole-i  médiatéka? Köz-, iskolai- vagy zenei könyvtár? Hányan dolgoztok a könyvtáradban és hány olvasótok van?

A Médiathèque de l’Hôtel-Dieu (a dole-i könyvtár) városi közkönyvtár és 2000 májusában nyílt. Az épület a régi időkben kórházként üzemelt, mégpedig 1613-tól – tehát egy történelmi nevezetességről beszélhetünk az épület kapcsán.

Harmincan dolgozunk a különböző részlegekben: gyermekkönyvtár és tinirészleg, különböző tudományágak és informatika, szépirodalom, tanulmányok, helyismereti részleg, levéltár, logisztikai és adminisztrációs részek.

A művészeti szakrészlegben hárman dolgozunk, mindhárman fiúk: Marc, Pascal és én – nemcsak kollégák, de barátok is vagyunk. Körülbelül 5000 beiratkozott olvasónk van.

3. Milyen zenei vonatkozású dokumentumok találhatók a könyvtárban? Hány CD, DVD, kotta, könyv van a gyűjteményben?

Részlegünkben 15 000 CD, 500 zenei DVD (koncertek, operák, dokumentumfilmek), 2000 kotta és zenepedagógiai anyag, 500 könyv (életrajz, tanulmány, szótár, enciklopédia, útikönyv) várja az olvasókat.

4. Milyen rendezvényeket szerveztek?

2003 és 2007 között minden évben kiválasztottunk egy hónapot, amelyet elneveztünk egy adott hangszer hónapjának: 2003-ben a szaxofon, 2004-ben a gitár, 2005-ben a trombita, 2006-ban a zongora, 2007-ben a klarinét volt a választott hangszer. Az egész olyan volt, mint egy fesztivál, amelynek az volt a célja, hogy bemutassunk egy pár tehetséges helyi zenészt, de ugyanakkor meghívtunk néhány jól ismert francia művészt is, még pedig a zene különböző területeiről: a klasszikus zenétől a popzenén át a jazzig és a világzenéig. Ezeket a rendezvényeket a dole-i konzervatórium tanáraival együtt szerveztük, főleg a koncerteket és a konferenciákat.

2010-ben rendezvényeink az orosz, 2011-ben pedig a portugál kultúra köré szerveződtek – koncertekkel, konferenciákkal, filmekkel, író-olvasó találkozókkal és közönségtalálkozókkal tarkítva. Nagy pillanatok voltak, ajándékként éltük meg ezeket a napokat.

5. Mi a neve zenei könyvtárosok francia egyesületének? Milyen a kapcsolat a francia zenei könyvtárosok között? Hogyan segítitek egymás munkáját? Megosztjátok egymással az információkat, tapasztalatokat? Vannak  közös események, találkozók, kerekasztal-beszélgetések, levelezőlisták?

Két szervezetnek vagyok tagja: a Francia Könyvtárosok Egyesületének (ABF=Association des Bibliothécaires de France) és a Zenei információs szakemberek szervezetének (főleg közkönyvtárak zenei könyvtárosai) (ACIM=Association pour la Coopération des professionnels de l’Information Musicale) (utóbbi Facebook oldala: itt) Van egy levelezőlistánk Discothecaires néven, 1700 feliratkozott olvasóval. Működik, főleg zeneiskolai könyvtárakkal a Zenei Könyvtárak Nemzetközi Szövetsége Francia Nemzeti Csoport (AIBM Groupe français) is. Az ACIM minden évben szervez egy kétnapos találkozót a Franciaországban dolgozó zenei könyvtárosoknak. A következő találkozó Párizsban lesz 2012. márciusában.

6. Milyen 2.0-ás és online adatbázisokat használsz, és melyek az általad leggyakrabban látogatott weblapok?

LastFM, Youtube, Allmusic, Wikipedia, Amazon, Deezer, Spotify… és Google

7. Milyen közösségi oldalakat használsz (pl.: Facebook, Twitter)? Hogyan és miért használod a munkádban a közösségi oldalakat?

Próbálunk minden lehetséges közösségi oldalon megjelenni
Facebook, Twitter, Netvibes, Scoopit, Delicious, Diigo, Spotify, Deezer, Grooveshark, Issuu, Slideshare, Rate Your Music, Sens Critique…

A Google Readert és a Twittert mindennap használom a blogok és hírek olvasásához, és természetesen kapcsolattartásra. Podcastok, főleg rádióadások letöltésére az iTunes-t használom.

8. Mikor hoztad létre a blogodat, a Mediamust? Miért döntöttél úgy, hogy elkezdesz blogolni? Hányan olvassák a Mediamust?

A Mediamust ketten szerkesztjük Marc-kal (Macimo). 5 éve vágtunk bele, hogy nagyobb teret adjunk a munkánk bemutatásához. A blogolás olyan módja az információ terjesztésének, amelynél nincs szűrő az olvasó és közöttünk. Egy blog segítségével könnyebb és viccesebb kifejezni magunkat – olyan formába önthetjük az írásunkat, amilyenbe szeretnénk, színesíthetjük zenékkel, képekkel vagy videóval. Folyamatos tevékenység. A blogírással beléphetünk a blogoszférába, és olyan érdekes emberekkel ismerkedhetünk meg, mint te is vagy, Trinity.

9. Franciaországban népszerű a magyar zene? Kik a legnépszerűbb magyar alkotók a hazádban?

Természetesen, bár  Liszt, Bartók és Kodály nem népszerűek, de régóta ismertek Franciaországban. A klasszikus zene kedvelői körében Cziffra György és Schiff András neve is ismert. Személy szerint én a Besh o droMot kedvelem. A kortárs magyar zene területén még van mit ismertté tenni hazánkban, így nagyban számítunk rád és a munkádra Trinity, hogy felfedezhessük a legjobb magyar zenészeket.

A magyar filmek DVD-n jelennek meg Franciaországban. Gyűjteményünkben Tarr Bélától, Szabó Istvántól, Janisch Attilától, Pálfi Györgytől vannak filmek.

Én magam szeretem a magyar filmeket, mert nagyon eredetinek és néha hátborzongatónak tartom őket.

10. Mesélj a zenei ízlésedről. Milyen zenét hallgatsz? Mi a kedvenc zenekarod/énekesed? Melyik albumot hallgatod most, miközben ezekre a kérdésekre válaszolsz?

Gyakran változik a zenei ízlésem, de ez nem azt jelenti, hogy amit egykor hallgattam, az a későbbiekben már ne tetszene.

Tizenévesen pop és progresszív zenét hallgattam (Beatles, Genesis, Pink Floyd, King Crimson), aztán jött a post-punk és az újhullámos korszakom (The Cure, Joy Division, Depeche Mode), majd a rock (Stooges, The Doors), később a funk és soul (Prince, Maxwell, Steely Dan), a jazz és a jazz fusion (Miles Davis, Charles Mingus, Weather Report), végül a techno trash és az indusztriális metal (Ministry, Nine Inch Nails, Sepultura), majd a barokk és klasszikus (Rameau, Mozart, Berlioz, Liszt, Beethoven), majd újra a progresszív metal (The Mars Volta, Anekdoten).
Mostanában az iPodom a hetvenes évek német rockzenéjével van tele (Can, Cluster, Faust), valamint a romantika korának és kortárs komolyzenével (Muszorgszkij, Debussy, Sosztakovics, Bartók, Ravel, Berg, Sztravinszkij), kortárs francia operákkal és dalokkal, downtempokkal, absztrakt hip-hop és elektronikus zenével (J Dilla, Tommy Guerrero, Flying Lotus, Matias Aguero). Emellett szeretem még a hagyományos és kortárs közép- és kelet-európai zenéket (német, szláv, orosz, balkán, magyar, roma). Most éppen J Dilla: The shining című 2006-os albumát hallgatom.

Köszönöm az interjút! Holnap a hónap első péntekje, először indulnak útjukra a Közlekedőedények. 

Nagyon köszönöm a fordítást Szabó Áginak! A nemzetközi érdeklődés miatt közlöm az interjút angolul is.

Interview with Nicolas Blondeau

1. When did you start your job as a librarian in Dole?

I passed my diploma of librarian in the early 90′s, after literature studies. My first job was in Chaumont (Champagne-Ardennes), then I came in Dole (Franche-Comté) in the early 2000′s to prepare the opening of the new public library. I’m in charge of the Arts departement (music, movies, fine arts).

2. When your library was opened ? What kind of library is it ? Is it a public library or a school of music library? How many persons work in it ? How many patrons (users) ?

La Médiathèque de l’Hôtel-Dieu (the library of Dole), that is a city public library, opened in May 2000. Formely, it was an ancient hospital, its building began in 1613. It’s an historical monument. 30 persons work in our library, in differents departments : youth and childhood collections, department of sciences and information , departement of litterature and reading, Departement of studies and patrimony collections, archive, logistics and administration. We’re 3 guys in the arts departement : Marc, Pascal and I. We are colleagues, and we are friends. . There are around 5000 subscribers.

3. Regarding the music, what kinds of documents do you provide to your users? How many CDs, DVDs? Scores? Books? in your collection?

15 000 CD, 500 music videos on DVD (concerts, operas, documentary movies), 2000 music scores and music teaching methods, 500 books (biographies, studies, dictionaries, encyclopaedias, guides)

4. Can you explain us what kinds of events do you organize in your library ? Concerts, conference, courses, etc.

For five years, from 2003 to 2007, we organise “the month of the Instrument” : 2003 : saxophon, 2004 : guitar, 2005 : trumpet, 2006 : piano, 2007 : clarinet. It was a festival that aimed to present some talented local musicians, and also to invite some well-known artists in France, in different styles of music : from classical music to pop music, from jazz to world music. These events were often organized with the participation of teachers of Dole Conservatory Of Music (concerts, conferences).

In 2010, we organized a season dedicated to russian culture, and in 2011, to portuguese culture with concerts, conferences, movies, meetings with writers and singers. Some great moments, and great souvenirs !

5. What is the name of the french association of music librarians? Is there an important cooperative work with other music librarians in France? Sharing information and experience, events, meeting days, roundtables, mailing lists, etc.?

I’m member of 2 associations: The French librarians association ABF and Association for the cooperation of professionals in the music information (music librarians of public libraries). We have a mailing list Discothecaires with 1700 subscribers. And other association gathers mainly librarians working in School of music libraries: International Association of Music Libraries (IAML) – French group. Every year, the Association for the cooperation of professionals in the music information (ACIM) organize the national meeting of music librarians (2 days). The next meeting is in Paris, in march 2012.

6.What are tools 2.0 and online databases, web sites do you use most often?

LastFM, Youtube, Allmusic, Wikipedia, Amazon, Deezer, Spotify… and Google

7. What networks do you use? (examples : Facebook, Twitter) How (and why) do you use social networks to your work?

We tried to be on every social medias that is possible to be Facebook, Twitter, Netvibes, Scoopit, Delicious, Diigo, Spotify, Deezer, Grooveshark, Issuu, Slideshare, Rate Your Music, Sens Critique…I use every day Google reader and Twitter to read blogs and RSS flux and for staying connected with people I like. I use Itunes to download podcasts, mostly radio broadcast programs.

8. When did you create Mediamus? Why did you decide to create a blog? How many persons participate to this blog ?

We are two persons who write in Mediamus, Marc (Macimo) and me. We decided to created this blog, 5 years ago to have more liberty to present our activities. It was a new process for diffusing and sharing informations, without interface, without filter between us and the audience. It was an easier and a funnier way to express things. It’s possible to shape the article as you like, put some music, add a picture, a video. A work in progress… It was a good way to enter into the blogosphere and meet interesting people like you .

9. Is Hungarian music popular in France? Who are the most popular Hungarian artists in your country?

Of course, Liszt, Bartok, Kodaly are not popular but well known in France, but no one of them are called new beginners… The names of György Cziffra and András Schiff are also familiar for classical music lovers. Personaly, I really appreciate Besh O Drom. So there is still a big work to do to present hungarian music and hungarian musicians in France. So we count on you to give us good references to discover the best hungarian music

Hungarian movies are edited in France on DVD. In our library collections, we have films of Bela Tarr, Istvan Szabo, Attila Janisch, György Pálfi. I like hungarian cinema that is often very original and sometimes weird too .

10. What are your musical tastes? What kind of music do you listen? Who are your favorite bands and musicians? What album are you listening to theses days?

I often changed my musical tastes, but without denying the former ones.

First, when I was a teen, I began with pop and progressive music (Beatles, Genesis, Pink Floyd, King Crimson), then post punk and new wave (The Cure, Joy Division, Depeche Mode), then rock (Stooges, The Doors), then funk and soul (Prince, Maxwell, Steely Dan), the jazz and jazz fusion (Miles Davis, Charles Mingus, Weather Report), then techno trash and metal indus (Ministry, Nine Inch Nails, Sepultura), then baroque and classical (Rameau, Mozart, Berlioz, Liszt, Beethoven), and progressive metal again (The Mars Volta, Anekdoten). These days, my Ipod is full of 70’s german rock (Can, Cluster, Faust), romantic and modern music (Mussorgsky, Debussy, Shostakovich, Bartok, Ravel, Berg, Stravinsky), french modern operas & melodies, downtempo, abstract hip-hop and electronica (J Dilla, Tommy Guerrero, Flying Lotus, Matias Aguero). I also like traditional and modern central and east European music (german, slavonic, russian, balkanic, magyar, gypsie… ). Right now I’m listening to J Dilla “The shining” (bbe music, 2006)

update:

Some links about:

1.the great artists on the pictures :
The female singer is Mariana Correia & Ensemble Fado Fatum
The male singer is Vadim Pinakov

2. About our presence on the networks :
facebook page
twitter account
netvibes dep-arts (Art departement)
slideshare
delicious
spotify
scoopit

3. The presentation of our art departement on the library website

our classification of recorded music and printed (PCDM Version 3)

Principes de classement des documents musicaux (PCDM version 4, the newest version)