írta: Trinity, 2009. február 23. hétfő
Az AIBM Magyar Nemzeti Csoport és az MKE Zenei Könyvtáros Szervezetének ez évi első, közös szakmai programján vettem részt az OSZK Zeneműtárának Olvasótermében. A téma: A zenei dokumentumok tárgyi feltárása az OSZK Tezaurusz/Köztaurusz segítségével. A fejlesztés utolsó fázisában áll a zenei tezaurusz, mely a köztaurusz része lesz.
Az MSZ 3418:1987 Magyar nyelvű információkereső tezauruszok szerkezete, részei és formái c. szabvány meghatározása szerint az információ kereső tezaurusz természetes nyelven kifejezett fogalmak olyan szabályozott, szükség szerint változtatható szótára, amely feltünteti a fogalmak közötti legfontosabb szemantikai összefüggéseket – L (lásd), H (helyett), F (fölérendelt), A (alárendelt), T (egésze), P (része), R (rendeltetése), E (eszköze), X (rokonsági kapcsolat). Fő rendeltetése információk feldolgozása és keresése, az információk lexikai egységek formájában jelennek meg, melyek szerepüket tekintve deszkriptorok vagy nemdeszkriptorok.
Az OSZK tezaurusz és a közművelődési könyvtárak számára készült KÖZTAURUSZ általános, átfogó tezaurusz (egyben általános tárgyszójegyzék, az ETO középkiadásának mutatójaként, továbbá az ETO jelzetei közötti böngészésre is használható. A tezaurusz központi karbantartását a RELEX tezauruszkezelő programmal végzik, melyet a tezauruszkészítés legismertebb magyar szakembere és szerzője Ungváry Rudolf fejlesztett ki (könyvtárak tőle tudják megrendelni, kb. 6000,-Ft-os áron). A RELEX egyik exportja MS Word makrókkal formázott dokumentumállomány, amely az interneten keresztül letölthető. A RELEX másik exportja a HUNMARC formátumnak felel meg; ennek alapján a HUNMARC formátumot fogadni képes könyvtári adatbázisrendszerekbe a tezaurusz betölthető. A tezauruszokat jelenleg csupán három rendszer kezeli: Huntéka, TextLib, SrLib. A többieknek a RELEX használata javasolt, a letöltött mdb fájlok betölthetők (már ha jól értelmeztem a hallottakat.)
Van egy kereshető változat a Magyar Elektronikus Könyvtárban:
http://mek.oszk.hu/adatbazis/thes.htm
Minden regisztrált (rendszergazdától kérhető) résztvevő könyvtár javasolhat módosítást, új lexikai egységek felvételét és törlést, az ehhez alkalmas karbantartási és fejlesztési felület a Könyvtári Intézet honlapján található és itt található a Köztaurusz legújabb változata is:
http://www.ki.oszk.hu/107/page.php?57
Visszatérve szakmai programunkra, Ungvári Rudolf elfoglaltsága miatt Fejős László általános bevezetőként felvázolta a Köztaurusz helyzetét, s a fenti tudnivalókat. Majd a FSZEK zenei tezaurusz munkálatainak előzményeiről Gócza Julianna, az OSZK zenei tezauruszának előzményeiről Kelemen Éva beszélt.

A FSZEK a zenei dokumentumok tárgyi feltárására kezdetben az ETO-t, majd a számítógépes feldolgozásra való áttéréskor a tárgyszavazást használta, a zenei tárgyszórendszert tezauruszként építette a TextLib-ben, de a Corvinára való átálláskor a tezaurusz mezők elvesztek. A Köztaurusz anyagát jelentősen bővítette 2005-ben a FSZEK, kb. 4000-es tárgyszójegyzéket adott át, hogy építsék be a tezauruszba. Csopaki Orsolya (FSZEK) lelkes munkájának köszönhetően, aki szabadidejét, szabadságát áldozta a zenei tezaurusz felépítésére, már utolsó fázisba lépett a fejlesztés. Érthető példákon keresztül mutatta be a tezaurusz felépítési elveit, azokat a nehézségeket, amik a zene specifikumából adódnak pl. szinonímák, többjelentésű szavak, gazdaságosság elve, egyéb összefüggések.
pl.
kabuki
F keleti zene
P pantomim
X nó játék
(itt világosodtam meg: olvasó keresi, hogy kabuki, nincs a könyvtárban kabuki, de a tezaurusz kidobja, hogy mi is az, kereshető még a keleti zenénél, pantomimnél stb.)
Az OSZK-ban dokumentumtípusonként szerveződtek a gyűjtemények, több helyen folyik a zenei tárgyú dokumentumok tartalmi feltárása. A Zeneműtárban a nyomtatott és kéziratos zeneművek és a hangdokumentumok feltárása folyik. Illyés Boglárka (OSZK) előadásában hallhattuk, hogy a muzeális értékű hanglemezek tartalmi feltárása kezdetben hiányzott, 2006-tól ezeknek a tartalmi feltárásával indult el voltaképp a tárgyszavazás, majd tezaurusz építés, Ungváry Rudolf közreműködésével. Alapot nyújtott Harriette Hemmasi: Music Thesaurus-a (Library of Congress tárgyszójegyzékét használta), adaptálva a magyar viszonyokra az alábbi alapkategóriákat állították fel a zenére:
-Zenei műfaj/forma pl. szonáta, szimfónia
-Előadói apparátus, letét – hangszeres/vokális ; szimfónikus zenekar, kvartett
-Zenefajta pl. könnyűzene, jazz, egyházi zene, katonazene
-Zenei stílus, zenetörténeti korszak pl. bécsi klasszicizmus, régi zene, folklorizmus
-Földrajzi-kulturális attribútum pl. alpesi-német népzene, protestáns egyházzene
-Egyéb jellemzők – átirat, zenei részlet, eredeti szöveg/fordítás
Példákat és látványos gráfokat mutatott be előadásának végén. s jelezte, hogy az OSZK már dolgozik a köztaurusszal.
Összegezve a hallottakat, közkönyvtári szemmel, jelenleg még nem igazán hasznosítható számunkra a zenei tezaurusz, mivel mi SZIKLA21-et használunk, ami nem kezeli a tezauruszt, oly módon tudom elképzelni a hasznosítását, hogy majd egy közös tárgyszójegyzék alapján dolgozhatunk, egységes kifejezéseket használunk (a tárgyszavazás ugye meglehetősen szubjektív!) s ezeknek a kifejezéseknek a korrektségét, formáját a közös keresőfelületen elérhető tezauruszban tudom ellenőrizni. Mindaddig, amíg a könyvtári rendszerünk nem lesz képes kezelni a tezauruszt. Vagy tévedek?