írta: Trinity, 2008. június 26. csütörtök
Kedves olvasónk, SzaSa ajánlotta figyelmünkbe Celia Cruz énekesnőt.

Celia Cruz kubai énekesnő a Salsa Királynője volt.
1925. október 21-én született Havanna mellett Ursula Hilaria Celia Caridad Cruz Alfonso néven, állítólag hamarabb énekelt, mint beszélt. Spanyol tanárnak szánták szülei, de ő elvégezte a konzervatóriumot. Első sikerét egy havannai rádióban, a Radio García Serra amatőr showjában, a The Tea Hour-ben érte el, ahol a „Nostalgia” című tangóval nyert. Erőteljes, jellegzetes hangja hamar megnyerte a kubai rádióhallgatókat.
1950-ben bekerült a legendás Sonora Matancera zenekarba, ahol a kubai zene sok műfajában kipróbálhatta magát, számos latin-amerikai országba eljutott, közel 185 dalt rögzített a zenekarral 1965-ös kilépéséig. Közismert védjegyévé vált kiáltása: “¡Azúcar!” (Cukor!)
A zenekarban találkozott Pedro Knight-tal, a trombitással, akihez később feleségül ment, s aki menedzsere is lett. 1960-ban emigráltak Mexikóba, majd a következő évben New York-ba utaznak.
1965-ben válik ki a Sonora Matancerából, Tito Puentével, a latin zene királyával zenél egész 1973-ig. Olyan közös slágerek fűződnek a nevükhöz, mint pl. az Aquarius.
1974-ben Celia and Johnny címen jelenik meg albuma, melyet Johnny Pachecoval rögzítettek (Quimbara, Cúcala, Bemba Colorá) s a Fania All Stars formációval beutazták a világot.

A 70-es és 80-as évek között gyümölcsöző zenei kapcsolat fűzi olyan zenészekhez, mint: Willie Colón, Pete “Conde” Rodríguez, Ray Barretto, Sonora Ponceña.
Majd rengeteg koncertet ad, számos TV-showban szerepel, ahol szívesen énekel a saját és a fiatalabb generációval is: Dionne Warwick, Patti Labelle, David Byrne, Gloria Estefan, Wyclef Jean, Fabulous Cadillacs, Jarabe de Palo, Marc Anthony…megér egy pillantást az I will survive spanyolul
Újabb műfajokban is kipróbálja magát, még a hip hopban is, az 1990-es évek végén jelenik meg a La negra tiene tumbao c. száma, mely az új generáció himnuszává válik.
Élete során legalább 70 lemezt adott ki, melyből sok arany lemez lett, számos kitüntetést, Grammy és Latin Grammy-díjat kapott, az elsőt még 1990-ben nyerte a Ritmo En El Corazon c. albummal, melyen Ray Barretto-val énekelt. A Regalo del Alma című utolsó albuma pedig a legjobb salsa album kategóriában Grammyt és Latin Grammyt is nyert. Több egyetem díszdoktora, öt elnök vendége is volt a Fehér Házban, Bill Clintontól megkapja a National Medal of Arts-ot. Számos filmben szerepelt, de legismertebb filmje talán az 1992-es A mambó királyai.
De nemcsak zenéjéről volt ismert, hanem ruháiról, extravagáns kosztümjeiről is.
A Smithsonian Amerikai Nemzeti Történelmi Múzeum készített egy remek, látványos oldalt életéről, zenéjéről, kosztümjeiről, érdemes megnézni:
The Life and Music of Celia Cruz
A salsa királynője 2003-ban, 78 éves korában agydaganat következtében hunyt el New Jersey-beli otthonában, végakaratának megfelelően a temetési szertartást Miamiban és New Yorkban is megrendezték, a bronxi Woodlawn temetőben nyugszik.
Életéről és zenéjéről nemrég egy Broadway musicalt mutattak be Celia címen.
Celia Cruz hivatalos honlapja

Egyik híres száma a Vida Es un Carnaval, nézzük meg a videót, alatta pedig a magyar szöveg olvasható
@Réka@ fordításában:
Minden amit gondolsz
arról ,hogy az élet bizonytalan
tudnod kell ,hogy nem így van
mert az élet szép, csak élned kell
Minden amit gondolsz
arról ,hogy egyedül vagy
tudnod kell ,hogy nem így van
mert az életben senki nincs egyedül
valaki mindig veled van.
Nem kell sírnod
mert az élet egy karnevál
szebb „énekelve”élni
nem kell sírnod
mert az élet egy karnevál
és a fájdalom majd elmúlik.
Minden amit gondolsz arról,
hogy az élet könyörtelen
át kell gondolnod, mert nem így van,
hogy csak neked vannak rossz pillanataid
és minden csak veled történik
Minden amit gondolsz arról,
hogy semmi nem fog megváltozni
tudnod kell hogy nem így van,
hogy csak rossz az időzítés,
és minden a múlté lesz.
Nem kell búslakodnod
élvezned kell, mert az élet egy karnevál
nem kell sírnod, mindannyian elviseljük.
Amit gondosz, arról hogy az élet kegyetlen
nem vagy ezzel egyedül
nekünk csak ennyi kell.
Nem kell sírnod
mert az élet egy karnevál
szebb „énekelve”élni
nem kell sírnod
mert az élet egy karnevál
és a fájdalom majd elmúlik,
de azoknak akik csak bírálnak
akik fegyvereket használnak
akik bemocskolnak minket
akik háborúznak
akik úgy élnek hogy bűnöket követnek el
akik megbántanak
akik megfertőznek……..