Vases communicants/Közlekedőedények No. 2.
a francia Mediamus és a magyar Hangtárnok zenei könyvtári blogok közötti játék, ahol minden hónap első péntekén kiválasztunk egy bejegyzést a másik blogról és közreadjuk, második forrásmű Nicolas Blondeau írása: “L’Absence” (Mediamus).
Hector Berlioz (1803-1869) francia romantikus zeneszerző dalciklusa a Les nuits d’été (op. 7), magyarul a Nyári éjszakák. A dalciklus alapja hat költemény, melyet Théophile Gautier francia költő A halál komédiája című kötetéből válogatott Berlioz, a költemények nem összefüggő történetet mesélnek el, hanem a szerelmet, a melankolikus vágyakozást járják körül. A zongora-, majd zenekari kísértre is áthangszerelt dalciklus negyedik darabja az Absence, azaz a Távollét is a vágyakozás hangulatát árasztja. Ezt a darabot Berlioz kifejezetten Marie Martin, azaz szeretője, későbbi második felesége számára írta át szoprán hangra.
“Jöjj vissza hát én szép szerelmem
Mint fényre vár nyíló virág
Úgy vár mosolyodra a lelkem
Benne ragyog a nagyvilág.
Oly messze jársz mint égi fények!
Tündökölsz csillagok között!
Emészt a bú, a bánatom éget!
Ó mennyi fájdalom gyötör!
Bejárom mind a messzi tájat
messze tűnt lépteid lesem
nem érzed már ez izzó vágyat?
Téged hív síró énekem
Jöjj vissza hát én szép szerelmem….”
(fordította: Fekete Mária)
Hallgassuk meg a dalt Régine Crespin (1927-2007) drámai szoprán előadásában:
/Zenei gyűjteményünkből ajánlott olvasnivaló Berliozról: Bloom, Peter: Berlioz élete (Budapest : Osiris, 2004), Kroó György: Berlioz (Budapest : Gondolat, 1980), Hector Berlioz emlékiratai (Budapest : Zeneműkiadó, 1956), Hector Berlioz önéletírása (Budapest : Főv. Kiadó, [1925])/
A Mediamus-on a második Közlekedőedény tartalma Zenei gyűjteményünk top CD kölcsönzései 2011-ben: Le Top albums 2011 des emprunteurs de la bibliothèque d’Eger : vases communicants #2.2



















